کتاب‌های فراگیری فعال نجوم، کیهان‌شناسی نوین (لیدل) که ویرایش جدید آن بعد از اهمال کاری ناشر قبلی اعمال و آماده شده، مبانی نجوم که بالاخره به جای دو جلد همانند کتاب اصلی در یک جلد منتشر شد و این کتاب در کنار فراگیری فعال نجوم و اطلس فشرده آسمان از کارهای پرطرفدار با ترجمه‌ی من در نجوم هستند، و همینطور روشهای برداری که بچه های المپیاد و یا موارد مشابه از آن استقبال کرده بودند همگی طی تفاهم و البته انتظار چندین ساله برای فراهم شدن بستری که منتظرش بودم، با نشر رمز به جاپ رسیدند. ادامه مطلب …

در سایۀ سیاه‌چاله
فرهاد ذکاوت

پرسش و پاسخ‌هایی دربارۀ سیاه‌چاله‌ها و اولین تصویر ردپای سیاه‌چالۀ کهکشان M87

  • اگر سیاه‌چاله را نمی‌توان دید آیا تصویر منتشر شده تصویر سیاه‌چاله بود؟

تصویری که گرفته شده مکان دقیق و حتی شعاع این منطقۀ تاریک را نشان می‌دهد. به عبارت بهتر در واقع محل حضور سیاهچالۀ احتمالی با وضوح کم گرفته شده (به دلیل واقع شدنش در کهکشانی دیگر به نام مسیه ۸۷ (M87) و یا در فهرستی دیگر به نام (NGC4486) با فاصلۀ ۵۳٫۲ میلیون سال نوری از زمین). سیاهچاله‌ها به دلیل میدان گرانشی (که در دنیای فیزیک چاه پتانسیل گرانشی هم نامیده می‌شود) بسیار قوی هر آنچه از شعاع گرانشی لایۀ بیرونی به نام افق رویداد گذر کرده باشد می‌بلعد و در اصطلاح هیچ چیز از این نقطۀ بی‌نهایت یا تکینگی نمی‌تواند فرار کند.

تصویر۱٫ چاه پتانسیل گرانشی
ادامه مطلب …

چنین خبرهایی همواره کوتاه هستند و ناگاه! این طبیعت بشر است که باید با آن زیست. استیون هاوکینگ، فیزیکدان نظری درگذشت!

ادامه مطلب …

پس از مدت‌ها وقتی باخبر شدم کتاب کیهانشناسی اندرو لیدل که اینجانب، فرهاد ذکاوت، هم در ترجمه و به طور کامل در ویرایش‌اش دخیل بودم بار دیگر و اینبار هم بدون اعمال ویرایش‌های من چاپ شده لازم دیدم بسیار کوتاه در مورد این کتاب و مساله اخلاقگرایی و منافع کوتاه مدت هرکسی که دخیل هست بنویسم.

Introduction to Modern Cosmology

ادامه مطلب …

بعد از مبانی نجوم جلد ۱ و ۲ که در سال ۹۴ و ۹۵ منتشر شدند و در بخش کتاب‌های من می‌توانید فهرست وار ببینید، یک مجموعه که در واقع کتابی‌ست ۱۳۰۰ صفحه در حال آماده سازی‌ست. جلد اول آن منتشر شد و من بعد از من مدتی امتناع به دلیل خستگی و فرسایشی بودن کار ویرایش، قبول کردم دو جلد از چهار جلد پیش بینی شده را ویرایش کنم.

 جلد دوم که ویرایش می‌کنم و جلد سوم که شخص دیگری به انجام می‌رساند تا نمایشگاه و یا حتی زودتر به چاپ می‌رسند و جلد آخر یا چهارم هم در صورت توافق نهایی ناشر با من و یا برعکس، کمی بعد به سه جلد دیگر اضافه شده و مجموعه کامل شود. این مجموعه به طور کامل اخترفیزیکی‌ست. دیدگاه دقیق‌تر و مفاهیم عمیق‌تر فیزیکی در این کتاب بیش از کتاب مبانی نجوم دو جلدی و یا نمونه‌های مشابه به چشم می‌خورد و منبع اصلی دانشجویان ارشد نجوم و اخترفیزیک، کیهانشناسی و فیزیک نظری‌ست.

 دو کتاب ترجمه شده خودم که ترتیب چاپ آنها مشخص نیست در زمینۀ نجوم آماتوری و فیزیک هستند که امیدوارم هر دو به نمایشگاه ۱۳۹۶ برسند. اگر زودتر هم به چاپ برسند که به فهرست کتاب‌های من در این سایت اضافه می‌شوند. تعدادی از کتاب‌هایی که کار کرده‌ام چه ترجمه چه ویرایش به دلایل مختلف در سایت نیامده. از جمله فرهنگ نجوم که ناشر شغلش را معلق کرده و مسائل حقوقی در بین هست، کتاب همراه نرم افزار استاری نایت و همینطور نظریه همه چیز نشر بصیرت که مورد آخر به دلایلی که بیشتر باعث تاسف من از عده‌ای در حوزه نشر شده، در فهرست کتاب‌ها نیاوردم.

 غیر از دو کتاب ترجمه اخیر که چاپ نشده‌اند مجموعه اخترفیزیک را نشر باشگاه دانش‌پژوهان چاپ می‌کند. از اینجا و همینطور وب سایت این نشر و البته سایت ماخ، سریع‌تر از پخشی‌های آنلاین و یا معرف‌های سایت‌های مرتبط مطلع خواهید شد.

فرهاد ذکاوت

با تشکر از مرکز علوم و ستاره شناسی که نام من را از چند سال گذشته در سایت خودشان به قالب مترجم کارهای نجوم و اخترفیزیک آورده‌اند، باید متذکر شوم، تمامی عناوینی که به نام من در انجا هست به شکل عجیبی اشتباه وارد شده.

کتاب نجوم و اخترفیزیک مقدماتی مایکل زیلیک را من نقد کرده‌ام و نه ترجمه که نام مترجم خورده.

کتاب اساس ستاره‌شناسی را من نقد کردم و نه ترجمه.

با روانشناسی ساده می‌توان فهمید که صرفاً یک سری داده‌ به صورت خام و کپی شده بدون اینکه حتی سواد خواندن و نوشتن لازم باشد، وارد سایت شده تا پروژه تأمین محتوا به صورت نمادین به انجام برسد که در شهرداری‌ها با این کارهای صوری در تمام پروژه‌ها حتی شهروندان غیرمرتبط با فعالیت‌های این نهاد، آشنایی کامل با چنین مسائلی دارند.

سخنرانی من در بهار امسال، با تیتر عجیب :فراگیر فعالیت نجوم  (عنوان پیوند شده می‌توانید بخوانید) وارد شده که مجموعۀ اینها نشان از عدم تعهد شخص تأمین کننده محتوای این سایت غیرفعال شهرداری دارد.

این سخنرانی با عدم اطلاع رسانی دوستان برگزار کنند همراه بود که عمد یا غیرعمد بودنش با خود ایشان، ولی برای کسی که ۱۲ سال است در محیط دانشگاهی و بیرون از دانشگاه بدون بوق و کرنای رسانه‌ای کار کرده و بیشتر هم یادگرفته تا اینکه فعال در آموزش باشد، عادی‌ست.

امید است این دوستان با دقت بیشتری مطالب خود را وارد کنند که اسباب شبهه مخاطب سایت  و بی اعتمادی به این رصدخانه را فراهم ننماید. از حایی‌که لطف داشتند و نام اینجانب را در سایت خود وارد کردند، سپاسگزارم، منتهی اگر این دوستان احیاناً این نوشته را می‌خوانند، هرچند از نزدیک آشنایی کامل با ایشان دارم، امیدوارم تصحیح‌های لازم را نه فقط درمورد اینجانب، بلکه تمام محتوای خودشان، به انجام برسانند. در مواردی این مسائل بار حقوقی همراه دارد که برای نام این رصدخانه جدای از وضعیت آشفتۀ داخلی‌شان، مناسب نخواهد بود.

فرهاد ذکاوت

تیر ۱۳۹۵

کتاب مبانی نجوم که در دو جلد به زبان فارسی به چاپ رسیده، به زودی با اتمام کار جلد دوم در قالب کتابی کامل با تمامی سرفصل‌ها با شروع نمایشگاه به بازار کتاب عرضه می‌شود. من ویراستار جلد اول و مترجم همکار و ویراستار جلد دوم بوده‌ام. از دید من نقد مهمی به این کتاب وارد است و آن نداشتن نمایه آخر کتاب و معادل‌های فارسی انگلیسی‌ست. ولی به کلیت کتاب ضربه‌ای نمی‌زند. کتاب Fundamental Astronomy از جمله کارهایی‌ست در حوزه آموزش نجوم مقدماتی که به شخصه آن را تحسین می‌کنم و برای همین کار روی نسخه‌ی فارسی را به پیشنهاد ناشر به عهده گرفتم و در این کار همکاری داشتم. ادامه مطلب …

 همانطور که در پوستر تهیه شده توسط دوستان نشر باشگاه اطلاعات کامل را می‌بینید، به مناسبت ده سالگی فراگیری فعال نجوم، برنامه‌های ترتیب داده شده. باورم نمی‌شود که واقعاً یک دهه گذشت. کتابی که دوستش دارم، کتابی که شروع یک فعالیت طولانی مدت بود. کتابی که یادگاری از پدرم بوده. و کتابی که باعث شد تا خودم به شیوه‌های نوین آموزشی توجه خاصی داشته باشم.

و بیش از آن همین کاب باعث شد، حضور دیگری هم در جامعه داشته باشم: به عنوان کسی که در رشتۀ تخصصی خودش کار می‌کند، از همان موضوع‌ها برای مردم بگوید. یقیناً بنا به دلایل بسیاری حضور چشمگیری نداشته‌ام در این سال‌ها، ولی تصور نمی‌کنم تغییر روش، چندان هم بد باشد. آنچه که نمی‌داتم بسیار بسیار بیشتر می‌شود، چراکه برای حل نمی‌دانم‌ها و تبدیل به می‌دانم‌ها، به سؤال‌های بسیاری برخورد کردم. این را از قول فلاسفۀ یونان و بعدها مبدعین مکانیک کوانتم عرض می‌کنم: رسیدن به درک آنچه نمی‌دانید شروع دانستن است. جمله‌ای بیشتر به نام نیلز بوهر، یکی از مردان بزرگ علم برجای مانده. ادامه مطلب …

شیراز، منزل زینت الملک

I will write in both Persian and English, and maybe in the near future in some other languages! who knows!? Happy Nowrouz, New solar year for all people who celebrate Solar calendar, everywhere, and also some who celebrate Spring! 

Best

Farhad Zekavat ادامه مطلب …